Die Rolle, die den bekannten Schauspieler Hanns Zischler dieser Tage nach Erfurt führt, ist keine filmreife, sondern die des Übersetzers. Das Buch, um das es geht, vereint zwei Debüts. Zum einen hat der US-amerikanische Cartoonist Ken Krimstein in New York mit „The Three Escapes of Hannah Arendt“ seine erste Graphic Novel veröffentlicht. Zum anderen übersetzte Zischler erstmals einen solchen Comicroman. Er habe, schreibt die „Süddeutsche Zeitung“, die Texte kraftvoll übersetzt. Sie brillierten in vielen Tönen, von düsteren Momenten der Verzweiflung bis zum trockenen Witz von Partykonversationen.

Die Erfurter Herbstlese, die immer auch eine internationale ist, hat schon viel erlebt. Aber noch nie einen Gast aus Island. Das ändert sich nun: Eingeladen ist die über ihre Heimatinsel hinaus bekannte Kriminalschriftstellerin Yrsa Sigurdardóttir. Die Autorin, Jahrgang 1963, verheiratet, zwei Kinder, ist studierte Ingenieurin, und als solche arbeitet sie noch immer, allerdings in Teilzeit. Sie wolle damit auch nicht aufhören, erzählt sie. Nur schreiben, sei ihr zu einsam, sie brauche Kommunikation. Erst hat sie Kinderbücher geschrieben, später dann Krimis.

„Ich war nie Monarchist und ich werde nie einer sein.“ Der Mann, der dies von sich sagt, ist Deutschlands bekanntester Adelsexperte, d i e royale Reporterinstanz. „Königsfritze“ etikettiert er sich selbstironisch, um das Image ein wenig auf Distanz zu halten. Wohl vergeblich. Nach Erfurt kommt Rolf Seelmann-Eggebert, 82, nicht allein, denn seine Memoiren „In Hütten und Palästen. Ein Reporterleben“ hat er mit Tochter Adele verfasst. Der dritte Stuhl auf der Bühne im Ratsgymnasium ist reserviert für den Moderator des Abends. Diese Rolle übernimmt Gothas Oberbürgermeister Knut Kreuch.

Immer wieder sonntags lädt die Herbstlese in das Kultur: Haus Dacheröden zu ihrer schönen kleinen Reihe „Mein Lieblingsbuch“. Selbiges stellen dort im munteren Wechsel kaum bekannte, bekannte oder sehr bekannte Menschen vor. Und es offenbart sich dabei immer wieder: Sage mir, was du liest, was zu lesen du liebst, und ich sage dir, wer du bist. Das gilt auch für den Schauspieler Thomas Thieme. Der kluge Büchernachmittag mit ihm hat Fußballspiellänge mit üppiger Nachspielzeit  - und ist nie langatmig. Trotz oder vielleicht gerade wegen der dargebotenen Gedankentiefe und Gedankenschwere.